Na hora de escolher um exame de espanhol... ¿DELE ou SIELE?
- Mariana Jacobsen
- 31 de mar.
- 3 min de leitura
Muitos dos meus alunos me fazem a mesma pergunta. Diante da necessidade de obter uma certificação de espanhol, eles querem saber se é melhor fazer o exame DELE ou SIELE. E a resposta é que isso depende muito do tempo disponível para estudar e obter o certificado, bem como do nível exigido pela instituição.
DELE
O Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE) é uma certificação oficial concedida pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação da Espanha. É reconhecido internacionalmente e tem validade indefinida, ou seja, nunca expira.
Este exame avalia as quatro habilidades do idioma (compreensão de leitura, compreensão auditiva, expressão escrita e expressão oral) e é estruturado em diferentes níveis de acordo com o Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas (CEFR): A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Os candidatos devem se inscrever em um nível específico e passar em todas as partes para obter o diploma.
O DELE é ideal para aqueles que procuram uma certificação oficial que comprove seu conhecimento do idioma a longo prazo, especialmente se desejam estudar ou trabalhar em instituições que exijam um nível específico de espanhol.
O DELE tem um tempo de espera de aproximadamente três meses para a entrega dos resultados, por isso é uma opção adequada apenas se houver tempo suficiente para receber a certificação. Como a avaliação do DELE é APROVADO ou REPROVADO, em caso de reprovação, será necessário esperar por uma nova convocação para tentar novamente.
Além disso, o exame é oferecido em datas específicas ao longo do ano, geralmente em quatro chamadas anuais. No entanto, nem todas elas contemplam todos os níveis, por isso é fundamental verificar em qual data será avaliado o nível que se deseja certificar.
O exame é presencial, o que implica a necessidade de ir até um centro examinador autorizado. Embora nas grandes cidades geralmente haja um centro examinador do Instituto Cervantes, em localidades menores pode ser necessário viajar para outra cidade para realizar a prova.
SIELE
O Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola (SIELE) é uma certificação mais flexível e moderna, promovida pelo Instituto Cervantes e outras instituições de prestígio do mundo hispânico. Diferentemente do DELE, o SIELE não possui níveis predefinidos, mas concede uma pontuação de 0 a 1000, correspondente aos níveis do CEFR. Além disso, sua validade é de cinco anos.
O exame SIELE pode ser global, avaliando todas as competências, ou modular, permitindo que os candidatos sejam avaliados apenas em algumas habilidades. Além disso, sua administração é totalmente digital, facilitando a inscrição e a obtenção rápida dos resultados.
É uma opção recomendada para aqueles que precisam de uma certificação de espanhol de forma rápida e flexível, sem a pressão de escolher um nível específico com antecedência.
Diferentemente do DELE, o SIELE oferece resultados em um prazo muito mais curto, aproximadamente três semanas, o que representa uma grande vantagem para aqueles que precisam obter a certificação rapidamente.
Outra diferença fundamental é que o SIELE não certifica um único nível, mas o resultado reflete o nível do aluno dentro da escala do CEFR: A1, A2, B1, B2 ou C1. No entanto, o SIELE não certifica o nível C2, então aqueles que precisam comprovar um domínio avançado do espanhol devem optar pelo DELE ou outro exame que avalie esse nível.
O exame pode ser realizado completamente online ou presencialmente em um centro examinador credenciado, oferecendo uma ampla disponibilidade de datas, tanto na modalidade remota quanto em diferentes locais.
Além disso, como os resultados são entregues em poucas semanas e há várias oportunidades de realização (com diversas chamadas diárias em diferentes centros examinadores), se um candidato não alcançar o nível esperado, ele pode refazer o exame em pouco tempo para melhorar sua pontuação.
Tabela Comparativa: DELE vs. SIELE
Característica | DELE | SIELE |
Validade | Indefinida | 5 anos |
Níveis | A1, A2, B1, B2, C1, C2 (o candidato escolhe o nível) | A1-C1 (determinado pela pontuação obtida) |
Modalidade | Presencial | Online o presencial |
Tempo de entrega de resultados | Aproximadamente 3 meses | Aproximadamente 3 semanas |
Convocatórias | Datas fixas (4 ao ano) | Flexível, muitas datas disponíveis |
Tipo de Calificação | Aprovado/Reprovado | Pontuação de 0 a 1000 |
Certificação de C2 | Sim | Não |
Qual exame de espanhol é melhor? ¿DELE o SIELE?
A decisão entre DELE e SIELE dependerá das suas necessidades pessoais e acadêmicas. Se você procura um certificado permanente e amplamente reconhecido, o DELE é a melhor escolha. Se precisa de resultados rápidos e uma certificação flexível, o SIELE é uma excelente alternativa.
Em qualquer um dos casos, preparar-se com um professor especializado ajudará a maximizar suas chances de sucesso no exame escolhido. Boa sorte na sua certificação de espanhol!
Comments